Автор Тема: Удобные переводчики с английского и др.  (Прочитано 1958 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн sadex13

  • Модератор
  • Разработчик
  • *****
  • Сообщений: 1097
    • Просмотр профиля
  • Версия modx: Evo 1.0.6, ClipperCMS 1.2.6
В программировании без английского никак. К тому же на на англоязычных форумах тебе на вопрос отвечают, на еврейских тебе на вопрос отвечают вопросом, на русских на первый вопрос отвечают вопросом, а потом долго и нудно объясняют, какой ты му... В общем, без английского никак. Бывало, дней несколько пытался въехать в описание чего-то в русском переводе без толку, плевал на это дело, брал английский оригинал - и минут через 15 все становилось ясно и работало. Дальше. Новых, современных описаний версий PHP, MySQL и прочего просто нет, не успевают перевести. Поэтому - английский, без альтернативы. Технический английский очень простой, проще литературного в 20 раз, его гораздо легче изучить, чем маяться с русскими глючными переводами PHP и прочего.

Средства перевода

Удобный сервис translate.google.ru:
http://translate.google.ru/

Переводить досить грамотно терміни програмування цілими абзацами як з англійської, так і, найголовніше, з російської на англійську і на мову теж. Незамінний засіб спілкування на форумах. Запостив, яке що підправив - і вуаля.
Это у меня не крыша съехала, это пример перевода с русского на мову.

Дальше, когда в онлайне или в инете работаешь с каким-либо английским текстом очень удобная вещь - утилита MyDic. Пользуюсь ее древней версией 5.1, очень удобно для перевода отдельных незнакомых слов. Можно так настроить, что выделил слово, щелкнул мышкой или на клаве Ctrl+C - и перевод тут же рядом в тексте появляется. Легкая и быстрая прилага, легко и быстро запускается и выключается когда надо. Малость глючит, но в меру. Зато легкая и удобная.

Если кто еще чем пользуется для означенных целей - прошу поделиться с почтенной публикой. Обсудим, выберем что лучше...

« Последнее редактирование: 12 Сентябрь 2012, 22:57:42 от sadex13 »
FluxBB (PHP/MySQL) - легкий и быстрый форум для MODX с открытым кодом, минимальные требования к ресурсам.